Trattoria Cirillo

"Ogni scarrafone  è bello ‘a mamma soja"

Cualquiera, por poco agraciado que sea, es bello a los ojos de su madre. Un dicho que se hizo famoso (y accesible incluso para quienes no hablan el dialecto napolitano) por la canción del entonces jovencísimo Pino Daniele, titulada «O scarrafone».

 "Aniello ‘ca nun se pava nun se stima

El anillo, entendido como un bien valioso, que se obtiene como regalo, por tanto sin esfuerzo, no se aprecia, se tiene en poca estima precisamente porque se obtiene fácilmente. Se utiliza para subrayar cuando el esfuerzo malgastado permite apreciar más los resultados obtenidos o, en el sentido literal de la expresión, los objetos poseídos.

 "L’amico è comme’ ‘o ‘mbrello: quannno chiove nun o truove maje

Un amigo es como un paraguas, nunca a mano cuando llueve. Un amigo es tan necesario como difícil de encontrar, de hecho, como el paraguas cuando hay tormenta.